When the cosmic microwave background, or CMB, is measured, one finds a relative difference on the order of 0.01% between the frequency of the radiation in one direction and the frequency of the radiation in the opposite direction. This difference can be explained by which of the following?